«El sur también existe», poema de Mario Benedetti
Com su ritual de acero,
Sus grandes chimeneas,
Sus sabios clandestinos,
Su canto de sirenas,
sus cielos de néon,
Sus ventas navideñas,
su culto de dios padre
y de las charreteras.
Com sua llaves del reino
el norte es el que ordena
Pero aquí abajo, abajo
El hambre disponible
Recurre al fruto amargo
De lo que otros deciden,
Mientars el iempo pasa
Y pasan los desfiles,
y se hacen otras cosas
Que el norte no príbe.
Com su esperanza dura
El sur tambiém existe
con sus predicadores
sus gases que envenenan
su escuela de chicago
sus dueños de la tierra
con sus trapos de lujo
y su pobre osamenta
sus defensas gastadas
sus gastos de defensa
son su gesta invasora
el norte es el que ordena
pero aquí abajo abajo
cada uno en su escondite
hay hombres y mujeres
que saben a qué asirse
aprovechando el sol
y también los eclipses
apartando lo inútil
y usando lo que sirve
con su fe veterana
el sur también existe
con su corno francés
y su academia sueca
su salsa americana
y sus llaves inglesas c
on todos sus misiles
y sus enciclopedias
su guerra de galaxias
y su saña opulenta
con todos sus laureles
el norte es el que ordena
pero aquí abajo abajo
cerca de las raíces
es donde la memoria
ningún recuerdo omite
y hay quienes se desmueren
y hay quienes se desviven
y así entre todos logran
lo que era un imposible
que todo el mundo sepa
que el sur también existe
Tradução livre para português:
Com o seu ritual de ferro,
As suas grandes chaminés
Os seus sábios clandestinos
O seu canto de sirenes,
Os seus céus de néon,
As suas vendas natalícias,
O seu culto ao deus pai,
E aos galões.
Com as suas chaves do reino
O norte é que é quem ordena
Mas aqui em baixo, em baixo
A fome disponível
Colhe o fruto amargo
Do que outros decidem,
Enqaunto o tempo passa
E passam os coretjos,
E se fazem outras coisas
Que o norte não proíbe.
Com a sua constante esperança
O sul também existe.
Com os seus predicadores
Os seus gases venenosos
A sua escola de Chicago
Os seus donos da terra
Os seus trapos de luxo
E o seu pobre esqueleto
As suas defesas gastas
A sua gesta invasora
É o norte que ordena
mas aqui em baixo, em baixo
cada um no seu canto
há homens e mulheres
que sabem o que fazer
aproveitando o sol
e também os eclipses
afastando o inútil
e utilizando o que serve
com a sua fé veterana
o sul também existe
com o seu corno francês
e a sua academia sueca
a sua salsa americana
e as suas chaves inglesas
a sua guerra de galáxias
e a sua sanha opulenta
com todos os seus louros
o norte é que ordena
mas aqui em baixo, abaixo
perto das raízes
é onde a memória
nenhuma recordação omite
e há quem se recuse morrer
e há quem se esqueça de viver
e assim entre todos se consegue
o que era um impossível
que todo o mundo saiba
que o sul também existe
Mário Benedetti
(nasceu em 1920 no Uruguai, mas passou a maior parte da sua vida em Buenos Aires.A sua obra encontra-se reunida em «Incentario Uno» e «Inventario Dos».
Livros como La Tregua, e La Montevideana são mundialmente conhecidos. )
.
