http://www.aepga.pt/portal/PT/111/EID/82/DETID/6/default.aspxA AEPGA (Associação para o Estudo e Protecção do Gado Asinino, http://www.aepga.pt/ ) e Galandum Galundaina (http://www.galandum.co.pt/ ) pretendem com mais uma edição do Festival Itinerante de Cultura Tradicional “L Burro I L Gueiteiro” potenciar a música e os arraiais tradicionais, as danças mirandesas, a gastronomia local, a fauna, a flora e o quotidiano de quem resiste por Terras de Miranda e outras formas de culturas que se exprimem através do uso de antigos instrumentos e se conservam através da transmissão oral de geração em geração e que com o passar do tempo tendem a correr o risco de desaparecer com os últimos depositários desta antiga sabedoria popular.
Desta forma, deparamo-nos aqui com mais um ano para reviver um encontro com a natureza através de um evento que tem vindo a proporcionar aos participantes a descoberta da cultura popular das Terras de Miranda, uma região que apresenta valores naturais e histórico-culturais riquíssimos que procuramos preservar, promover e divulgar através deste tipo de eventos.
Durante seis dias de actividades, iremos caminhar na companhia do Burro de Miranda por antigos caminhos, contemplando as belas paisagens transmontanas que nos irão conduzir ao encontro das aldeias das Terras de Miranda, do convívio com a população local e da entusiasta diversão concedida pela partilha dos antigos arraias possibilitando a aprendizagem de danças locais, conhecimentos e culturas tradicionais com o convívio entre visitantes e as gentes da terra.
Durante seis dias de actividades, iremos caminhar na companhia do Burro de Miranda por antigos caminhos, contemplando as belas paisagens transmontanas que nos irão conduzir ao encontro das aldeias das Terras de Miranda, do convívio com a população local e da entusiasta diversão concedida pela partilha dos antigos arraias possibilitando a aprendizagem de danças locais, conhecimentos e culturas tradicionais com o convívio entre visitantes e as gentes da terra.
Numa região que tem sofrido nas últimas décadas uma intensa desertificação humana e com ela uma erradicação cultural onde, conjuntamente, se vão perdendo as próprias tradições e a perda da sua identidade cultural, procura-se com a realização deste evento contribuir para a afirmação da identidade cultural local e divulgar novos usos associados ao Burro como os fins turísticos, educativos e terapêuticos.
Simultaneamente, pretende-se reavivar a memória do Burro como um meio de transporte, usado outrora para apoio nas deslocações das populações locais, conciliando com um antigo facto histórico em que os antigos gaiteiros faziam-se transportar para as romarias montados no seu dorso.
PROGRAMA
Sábado, 25 de Julho de 2009
Casa da Cultura, vila de Vimioso
Das 20h00 às 21h30: Inscrições/recepção dos participantes
Apresentação do programa
22h00: Abertura da VII Edição “L Burro I L Gueiteiro” com
CIRCOLANDO (www.circolando.com )
Domingo, 26 de Julho de 2009
Aldeias de Vila Chã da Ribeira e Uva
10h00: Oficinas diversas
- De Instrumentos regionais (Gaita-de-foles, Caixa, Bombo, Flauta Pastoril, Pandeiro). Em tom de conversa, porque são muitas as histórias que os músicos têm a contar destes instrumentos, experimente e sinta a sonoridade destes peculiares instrumentos;
- De Cantares Tradicionais. Descubra os cantares que, durante séculos, animaram trabalhos e serões, bem como os bailes do terreiro da aldeia, e deixe-se levar pelos costumes doutros tempos;
- De Danças Mistas. Até há pouco tempo todas as ocasiões eram aproveitadas pela mocidade para armar o baile ao som da gaita-de-fole acompanhada pela caixa e bombo. Venha aprender algumas das danças mistas tradicionais mirandesas, como o Pingacho e Senhor Galandum (bailados paralelos) ou o Repasseado (bailado paralelo em grupos de quatro com entrelaçados);
- De fala mirandesa. “Em terras de Miranda, sê mirandês”, saiba como pedir e dar informações, fazer perguntas, responder a algumas questões, estabelecer pequenos diálogos e a saudar uma pessoa mantendo assim a antiga tradição, de passagem do conhecimento de pais para filhos, de amigos para amigos;
- Interpretação da Paisagem. Deambulando entre antigos moinhos e pequenos açudes, que ainda hoje armazenam a água que rega as hortas da aldeia, durante o Verão, vamos descobrir a fauna e flora que ainda povoa as margens e o leito da sinuosa ribeira de Angueira;
Oficinas infantis:
- À descoberta dos animais da aldeia (alimentação, maneio e cuidados diários)
- Burroteca
- Manualidades, jogos tradicionais, …
- Construção de instrumentos e brinquedos antigos
13h30: Almoço
14h30: “A sesta do burriqueiro…”, num lameiro perto de si
16h00: Início do Passeio de Burro ao som da gaita-de-foles entre as aldeias de Vila Chã da Ribeira e Uva
20h30: Jantar
21h30: Observação do céu transmontano: estrelas, constelações, os planetas, a lua e quem sabe alguns cometas (introdução de técnicas de observação do céu a olho nu e por instrumentos)
23h00: DJ-SET “La Charanga de Zeek e Trasgo”
Segunda-feira, 27 de Julho de 2009
Aldeia de Uva
10h30: Ronda dos Mandiletes (Burro-Paper)
- Pela aldeia de Uva, na companhia de um burrico de Miranda, vamos descobrir, cheiros e sabores, saberes antigos, as artes e ofícios de outrora, o que nasce nas hortas, os palheiros e as amplas curraladas, os ditos e as lendas e as histórias que se iam ouvindo ao longo dos tempos …
13h30: Almoço
14h30: “A sesta do burriqueiro…”, num lameiro perto de si
16h00: “Quem não experimentou já olhar como quem fotografa?”
Expedição Fotográfica “De Olho nos Pombais Tradicionais do Nordeste Transmontano”, orientada por João Pedro Marnoto (www.jpmarnoto.com ) em parceria com PALOMBAR (www.palombar.org ).
Nota: é necessário trazer máquina fotográfica digital e os respectivos cabos de ligação ao computador. Será útil para, posteriormente, podermos partilhar os trabalhos fotográficos obtidos.
17h30: Merenda transmontana “A cultura, a história e tradições descobrem-se à mesa”
20h30: Jantar
22h00: Arraial Tradicional com
PROGRAMA
Sábado, 25 de Julho de 2009
Casa da Cultura, vila de Vimioso
Das 20h00 às 21h30: Inscrições/recepção dos participantes
Apresentação do programa
22h00: Abertura da VII Edição “L Burro I L Gueiteiro” com
CIRCOLANDO (www.circolando.com )
Domingo, 26 de Julho de 2009
Aldeias de Vila Chã da Ribeira e Uva
10h00: Oficinas diversas
- De Instrumentos regionais (Gaita-de-foles, Caixa, Bombo, Flauta Pastoril, Pandeiro). Em tom de conversa, porque são muitas as histórias que os músicos têm a contar destes instrumentos, experimente e sinta a sonoridade destes peculiares instrumentos;
- De Cantares Tradicionais. Descubra os cantares que, durante séculos, animaram trabalhos e serões, bem como os bailes do terreiro da aldeia, e deixe-se levar pelos costumes doutros tempos;
- De Danças Mistas. Até há pouco tempo todas as ocasiões eram aproveitadas pela mocidade para armar o baile ao som da gaita-de-fole acompanhada pela caixa e bombo. Venha aprender algumas das danças mistas tradicionais mirandesas, como o Pingacho e Senhor Galandum (bailados paralelos) ou o Repasseado (bailado paralelo em grupos de quatro com entrelaçados);
- De fala mirandesa. “Em terras de Miranda, sê mirandês”, saiba como pedir e dar informações, fazer perguntas, responder a algumas questões, estabelecer pequenos diálogos e a saudar uma pessoa mantendo assim a antiga tradição, de passagem do conhecimento de pais para filhos, de amigos para amigos;
- Interpretação da Paisagem. Deambulando entre antigos moinhos e pequenos açudes, que ainda hoje armazenam a água que rega as hortas da aldeia, durante o Verão, vamos descobrir a fauna e flora que ainda povoa as margens e o leito da sinuosa ribeira de Angueira;
Oficinas infantis:
- À descoberta dos animais da aldeia (alimentação, maneio e cuidados diários)
- Burroteca
- Manualidades, jogos tradicionais, …
- Construção de instrumentos e brinquedos antigos
13h30: Almoço
14h30: “A sesta do burriqueiro…”, num lameiro perto de si
16h00: Início do Passeio de Burro ao som da gaita-de-foles entre as aldeias de Vila Chã da Ribeira e Uva
20h30: Jantar
21h30: Observação do céu transmontano: estrelas, constelações, os planetas, a lua e quem sabe alguns cometas (introdução de técnicas de observação do céu a olho nu e por instrumentos)
23h00: DJ-SET “La Charanga de Zeek e Trasgo”
Segunda-feira, 27 de Julho de 2009
Aldeia de Uva
10h30: Ronda dos Mandiletes (Burro-Paper)
- Pela aldeia de Uva, na companhia de um burrico de Miranda, vamos descobrir, cheiros e sabores, saberes antigos, as artes e ofícios de outrora, o que nasce nas hortas, os palheiros e as amplas curraladas, os ditos e as lendas e as histórias que se iam ouvindo ao longo dos tempos …
13h30: Almoço
14h30: “A sesta do burriqueiro…”, num lameiro perto de si
16h00: “Quem não experimentou já olhar como quem fotografa?”
Expedição Fotográfica “De Olho nos Pombais Tradicionais do Nordeste Transmontano”, orientada por João Pedro Marnoto (www.jpmarnoto.com ) em parceria com PALOMBAR (www.palombar.org ).
Nota: é necessário trazer máquina fotográfica digital e os respectivos cabos de ligação ao computador. Será útil para, posteriormente, podermos partilhar os trabalhos fotográficos obtidos.
17h30: Merenda transmontana “A cultura, a história e tradições descobrem-se à mesa”
20h30: Jantar
22h00: Arraial Tradicional com
RONCOS DO DIABO (www.myspace.com/roncosdodiabo ),
TOCÁNDAR (www.myspace.com/tocandar )
e VELHA GAITEIRA (www.myspace.com/velhagaiteira )
Terça- feira, 28 de Julho de 2009
Aldeias de Uva e Atenor
10h00: Continuação do Passeio de Burro ao som da gaita-de-foles entre as aldeias de Uva e Atenor
13h30: Almoço
14h30: “A sesta do burriqueiro…”, num lameiro perto de si
16h00: Jogos Tradicionais pela Associação de Jogos Tradicionais da Guarda (AJTG)
16h00: Gincana de Burros
18H30: Concerto de jazz, no lameiro, com SOFIA RIBEIRO (www.myspace.com/sofiaribeiro )
20h30: Jantar
22h00: Concertos:
GERMAN DIAZ (www.germandiaz.net/ )
DAZKARIEH (www.dazkarieh.com/ )
Quarta-feira, 29 de Julho de 2009
Atenor – Fonte de Aldeia
11h00: Continuação do Passeio de Burro entre a aldeia de Atenor e Fonte de Aldeia
13h30: Almoço
14h30: “A sesta do burriqueiro…”, num lameiro perto de si
16h00: Animação pelas ruas da aldeia de Fonte de Aldeia com os
Terça- feira, 28 de Julho de 2009
Aldeias de Uva e Atenor
10h00: Continuação do Passeio de Burro ao som da gaita-de-foles entre as aldeias de Uva e Atenor
13h30: Almoço
14h30: “A sesta do burriqueiro…”, num lameiro perto de si
16h00: Jogos Tradicionais pela Associação de Jogos Tradicionais da Guarda (AJTG)
16h00: Gincana de Burros
18H30: Concerto de jazz, no lameiro, com SOFIA RIBEIRO (www.myspace.com/sofiaribeiro )
20h30: Jantar
22h00: Concertos:
GERMAN DIAZ (www.germandiaz.net/ )
DAZKARIEH (www.dazkarieh.com/ )
Quarta-feira, 29 de Julho de 2009
Atenor – Fonte de Aldeia
11h00: Continuação do Passeio de Burro entre a aldeia de Atenor e Fonte de Aldeia
13h30: Almoço
14h30: “A sesta do burriqueiro…”, num lameiro perto de si
16h00: Animação pelas ruas da aldeia de Fonte de Aldeia com os
ANDA CAMINO (http://andacamino.blogspot.com/,
GRUPO DE TEATRO DE PALAÇOULO (http://leriasassociacao.blogspot.com/,
RONCOS DO DIABO (www.myspace.com/roncosdodiabo )
18h00: CURINGA
20h00: Jantar
22h00: Concertos:
UXUKALHUS (www.myspace.com/uxukalhus )
ELISEO PARRA (www.mirmidon.es/Artistas/Eliseo%20Parra%20esp%2001.htm )
Quinta-feira, 30 de Julho de 2009
Fonte de Aldeia
14h00: Oficinas diversas integradas na FIMI – FEIRA DE INSTRUMENTOS MUSICAIS IBÉRICOS (http://www.fim.pt.vu/) :
14h00: Oficina de Canto e Pandeireta com Cármen Garcia
15h00: Construção de Flautas de Cana com Fernando Sancho
15h00: Danças tradicionais com Susana Ruano
16h00: Conversa com LUÍS DELGADO
17h00: Cinema – projecção de vídeos
19h00: ROMANCES IBÉRICOS PACO DIEZ E JORGE LIRA (www.aulamuseopacodiez.net/programacion/II/jorge_lira.htm )
20h30: Jantar
22h30: Concertos:
GALANDUM GALUNDAINA (www.galandum.co.pt/ )
LA MUSGAÑA (http://www.lamusgana.net/ )
INSCRIÇÕES
As inscrições no festival "L BURRO I L GUEITEIRO" deverão ser efectuadas on-line através do site da AEPGA em http://www.aepga.pt/ . A pré-inscrição deverá ser acompanhada pelo pagamento de 30€ (reserva da inscrição).
Inscrição Completa
Sócios da AEPGA/GGAC: 85€
Não sócios: 95€
Menores de 12 anos: 50€
Inscrição parcial
A inscrição parcial não incluí refeições nem bebidas, apenas concede livre acesso à participação nas actividades do festival "L Burro I L Gueiteiro".
Sócios da AEPGA/GGAC: 45 €
Não sócios: 55€
Menores de 12 anos: 35€
Poderá se inscrever apenas para um, dois ou três dias do evento (inscrição por dia: 25€ (adulto) e 15€ (menores de 12 anos))
A inscrição parcial, inclui:
- 1 T-shirt
- aluguer do burro (aluguer partilhado entre 6 a 8 pessoas)
- dormidas em campismo (as tendas são da responsabilidade dos participantes)
- bebidas durante o passeio (água e vinho)
- todas as actividades e concertos do festival "L Burro I L Gueiteiro"
- Seguro contra acidentes pessoais
Atenção:
- As inscrições são limitadas!
- A organização não se responsabiliza por quaisquer danos ou acidentes que possam vir a acontecer com os seus bens pessoais, durante os dias do passeio
Para mais informações, contactar através:
e-mail: burranco@gmail.com ou 96 6151131 / 96 0050722
Contactos:
- AEPGA - Associação para o Estudo e Protecção do Gado Asinino
Largo da Igreja
5225 – 011 Atenor (Miranda do Douro)
Tel: 273739307 / 966151131
Email : burranco@gmail.com
Página web : http://www.aepga.pt/
- Galandum Galundaina Associação Cultural
Tel: 934261972
Página web: http://www.galandum.co.pt/
18h00: CURINGA
20h00: Jantar
22h00: Concertos:
UXUKALHUS (www.myspace.com/uxukalhus )
ELISEO PARRA (www.mirmidon.es/Artistas/Eliseo%20Parra%20esp%2001.htm )
Quinta-feira, 30 de Julho de 2009
Fonte de Aldeia
14h00: Oficinas diversas integradas na FIMI – FEIRA DE INSTRUMENTOS MUSICAIS IBÉRICOS (http://www.fim.pt.vu/) :
14h00: Oficina de Canto e Pandeireta com Cármen Garcia
15h00: Construção de Flautas de Cana com Fernando Sancho
15h00: Danças tradicionais com Susana Ruano
16h00: Conversa com LUÍS DELGADO
17h00: Cinema – projecção de vídeos
19h00: ROMANCES IBÉRICOS PACO DIEZ E JORGE LIRA (www.aulamuseopacodiez.net/programacion/II/jorge_lira.htm )
20h30: Jantar
22h30: Concertos:
GALANDUM GALUNDAINA (www.galandum.co.pt/ )
LA MUSGAÑA (http://www.lamusgana.net/ )
INSCRIÇÕES
As inscrições no festival "L BURRO I L GUEITEIRO" deverão ser efectuadas on-line através do site da AEPGA em http://www.aepga.pt/ . A pré-inscrição deverá ser acompanhada pelo pagamento de 30€ (reserva da inscrição).
Inscrição Completa
Sócios da AEPGA/GGAC: 85€
Não sócios: 95€
Menores de 12 anos: 50€
Inscrição parcial
A inscrição parcial não incluí refeições nem bebidas, apenas concede livre acesso à participação nas actividades do festival "L Burro I L Gueiteiro".
Sócios da AEPGA/GGAC: 45 €
Não sócios: 55€
Menores de 12 anos: 35€
Poderá se inscrever apenas para um, dois ou três dias do evento (inscrição por dia: 25€ (adulto) e 15€ (menores de 12 anos))
A inscrição parcial, inclui:
- 1 T-shirt
- aluguer do burro (aluguer partilhado entre 6 a 8 pessoas)
- dormidas em campismo (as tendas são da responsabilidade dos participantes)
- bebidas durante o passeio (água e vinho)
- todas as actividades e concertos do festival "L Burro I L Gueiteiro"
- Seguro contra acidentes pessoais
Atenção:
- As inscrições são limitadas!
- A organização não se responsabiliza por quaisquer danos ou acidentes que possam vir a acontecer com os seus bens pessoais, durante os dias do passeio
Para mais informações, contactar através:
e-mail: burranco@gmail.com ou 96 6151131 / 96 0050722
Contactos:
- AEPGA - Associação para o Estudo e Protecção do Gado Asinino
Largo da Igreja
5225 – 011 Atenor (Miranda do Douro)
Tel: 273739307 / 966151131
Email : burranco@gmail.com
Página web : http://www.aepga.pt/
- Galandum Galundaina Associação Cultural
Tel: 934261972
Página web: http://www.galandum.co.pt/
