O que aconteceria se num dia
Despertássemos e déssemo-nos
Conta que éramos a maioria?
O que aconteceria se, de súbito,
Uma injustiça,só uma,
Fosse repudiada por todos,
Não por uns, nem por alguns, mas por todos?
O que aconteceria se, em vez de
Seguirmos divididos nos
Multiplicássemos, nos juntássemos
E bloqueássemos o inimigo que
Nos trava o passo?
O que aconteceria se nos
Organizássemos, e ao mesmo
Tempo enfrentássemos
Sem armas, em silêncio,
Em multidões e com milhões de
Olhares a cara dos
Opressores, sem darmos vivas,
Sem aplausos, nem sorrisos,
Sem palmas nos ombros,
Sem cânticos partidários,
Sem cântico algum?
O que aconteceria se eu pedise
A ti que estás tão longe,
E tu por mim que estou tão longe, e ambos pelos
Outros que estão tão
Longe e os outros por
Nós, apesar de estarmos tão longe?
O que aconteceria se o grito
De um continente fosse
O grito de todos os continentes?
O que aconteceria se em vez do nos lamentarmos,
Deixássemos o corpo falar?
O que aconteceria se rompêssemos
As fronteiras, e seguíssemos em frente, avançando,
Avançando?
O que aconteceria se queimássemos
Todas as bandeiras para
Termos só uma, a nossa, a de todos, ou melhor,
Nenhuma porque não precisamos?
O que aconteceria se de súbito
Deixássemos de ser patriotas para
Sermos apenas seres humanos?
Não sei… Mas mesmo assim eu pergunto:
O que é que aconteceria?
NO ORIGINAL:
¿Qué pasaría si un día
despertamos dándonos
cuenta de que somos mayoría?
¿Qué pasaría si de pronto
una injusticia, sólo una,
es repudiada por todos,
todos los que somos, todos,
no unos, no algunos, sino todos?
¿Qué pasaría si en vez de
seguir divididos nos
multiplicamos, nos sumamos
y restamos al enemigo que
interrumpe nuestro paso?
¿Qué pasaría si nos
organizáramos y al mismo
tiempo enfrentáramos
sin armas, en silencio,
en multitudes, en millones de
miradas la cara de los
opresores, sin vivas,
sin aplausos, sin sonrisas,
sin palmadas en los hombros,
sin cánticos partidistas,
sin cánticos?
¿Qué pasaría si yo pidiese
por ti que estás tan lejos,
y tú por mí que estoy tan lejos, y ambos por
los otros que están muy
lejos y los otros por
nosotros aunque estemos lejos?
¿Qué pasaría si el grito
de un continente fuese
el grito de todos los continentes?
¿Qué pasaría si pusiésemos
el cuerpo en vez de lamentarnos?
¿Qué pasaría si rompemos
las fronteras y avanzamos
y avanzamos y avanzamos
y avanzamos?
¿Qué pasaría si quemamos
todas las banderas para
tener sólo una, la nuestra,
la de todos, o mejor
ninguna porque no
la necesitamos?
¿Qué pasaría si de pronto
dejamos de ser patriotas para
ser humanos?
No sé... me pregunto yo:
¿Qué pasaría...?
Mario Benedetti
